1
00:00:05,772 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,512
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
Você me pega e depois me coloca no chão

11
00:01:09,169 --> 00:01:11,571
Seus ternos estão ficando mais barulhentos a cada dia.

12
00:01:11,838 --> 00:01:13,373
Vou considerar isso um elogio.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,008
O que é esse livro?

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,377
Ah, isso? Quero ler enquanto espero.

15
00:01:17,610 --> 00:01:18,812
Sra. Bom dia...

16
00:01:19,446 --> 00:01:20,680
Alguém me recomendou.

17
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
NAS RUAS DA EUROPA

18
00:01:23,283 --> 00:01:24,584
DIÁRIO DE VIAGEM DE JUNG HYEON-TAE

19
00:01:26,085 --> 00:01:27,687
Você é o diretor da empresa dela?

20
00:01:28,621 --> 00:01:29,756
Você deveria ir agora.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,826
Hyeon-tae é um dos mais
caras bonitos da nossa vizinhança.

22
00:01:33,827 --> 00:01:35,995
Então ele é apenas um escritor.

23
00:01:36,062 --> 00:01:38,832
Você o conhece?

24
00:01:38,898 --> 00:01:40,400
Fiz uma reserva para jantar para você

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,335
depois da sua reunião
com a loja de departamentos Royal.

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,803
Está no andar VIP--

27
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
-Cancele.
-Perdão?

28
00:01:46,005 --> 00:01:47,674
Voltarei ao escritório
depois da reunião.

29
00:01:48,374 --> 00:01:50,543
Vou levar a caixa de refeição para o jantar.

30
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
Posso pegar meu livro de volta?

31
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
Droga.

32
00:01:57,050 --> 00:01:57,884
Sr.

33
00:02:00,253 --> 00:02:02,455
Nossa, pensei que ele não ia
jantar aqui hoje.

34
00:02:02,522 --> 00:02:03,523
SOPA TOM YUM

35
00:02:03,590 --> 00:02:04,624
NASI GORENG

36
00:02:04,691 --> 00:02:07,260
Talvez o jantar seja apenas uma desculpa
e não o que ele realmente quer.

37
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
Sra. Lee, vamos sair primeiro, como sempre.

38
00:02:10,430 --> 00:02:12,298
Bom trabalho hoje, pessoal.

39
00:02:12,365 --> 00:02:14,033
Quase recebemos uma reclamação porque

40
00:02:14,100 --> 00:02:15,802
ficamos sem kimchi de pepino hoje.

41
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Você já vai se recompor?

42
00:02:19,272 --> 00:02:20,206
Estou tão cansado disso.

43
00:02:23,510 --> 00:02:25,778
Está tudo bem com a Sra. Wang?

44
00:02:25,845 --> 00:02:27,947
Acho que o disco dela está com hérnia de novo.

45
00:02:28,014 --> 00:02:28,848
O disco dela?

46
00:02:28,915 --> 00:02:30,250
Porque ela trabalha em pé.

47
00:02:30,583 --> 00:02:32,619
Ela está recusando a cirurgia
dizendo que ela tem que trabalhar.

48
00:02:32,685 --> 00:02:35,288
Ela está sustentando sua família,
então ela também não pode largar o emprego.

49
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
Por favor, tente entender.

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,725
Devíamos ir agora.

51
00:02:39,092 --> 00:02:40,026
Vejo você amanhã.

52
00:02:40,093 --> 00:02:41,794
-Adeus.
-Tchau, pessoal.

53
00:02:46,366 --> 00:02:47,634
Ah, o jantar dele.

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
Estes são bolinhos de arroz feitos
com carne picada.

55
00:02:59,245 --> 00:03:01,614
Seu pedido foi inesperado,
então usei os ingredientes--

56
00:03:01,681 --> 00:03:02,949
Tudo bem. Você pode ir.

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
DIRETOR CHA JIN-WOOK

58
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
Eu posso fazer isso.

59
00:04:21,294 --> 00:04:22,295
Ei.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,431
Você disse que sairia do trabalho em breve.
Por que você está demorando tanto?

61
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
O Three Meals Jerk está me deixando louco.

62
00:04:29,335 --> 00:04:31,938
Ele já pediu mais comida tantas vezes...

63
00:04:32,672 --> 00:04:35,108
Acabei de fazer um segundo jantar para ele.

64
00:04:35,341 --> 00:04:36,876
Você pode acreditar nisso?

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,745
-Ele é mesmo humano?
-Caramba.

66
00:04:40,346 --> 00:04:41,447
De qualquer forma,

67
00:04:42,548 --> 00:04:44,450
servir o glutão me fez atrasar.

68
00:04:45,718 --> 00:04:47,854
Devíamos cancelar o piquenique
no Parque do Rio Han.

69
00:04:48,288 --> 00:04:49,656
Devo ir buscá-lo então?

70
00:04:50,723 --> 00:04:51,624
Realmente?

71
00:04:53,026 --> 00:04:53,926
Você vai me buscar?

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,508
Ei, deixe-me ligar de volta para você.

73
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
Alguém vem te buscar?

74
00:05:18,317 --> 00:05:19,552
Bem, não exatamente...

75
00:05:23,089 --> 00:05:25,591
O que traz você aqui?

76
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
Estou com fome.

77
00:05:31,898 --> 00:05:32,965
O que?

78
00:05:33,900 --> 00:05:34,867
Estou pensando...

79
00:05:39,439 --> 00:05:40,473
macarrão instantâneo.

80
00:06:07,133 --> 00:06:08,868
CERVEJA E LIVRO

81
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
Yu-mi ainda não chegou em casa?
Achei que vocês três estavam saindo.

82
00:06:18,311 --> 00:06:19,512
Ela está ocupada hoje.

83
00:06:19,812 --> 00:06:20,847
Realmente?

84
00:06:22,382 --> 00:06:26,953
Então Hyeon-tae, por que não fechamos
e tomar uma bebida juntos?

85
00:06:30,189 --> 00:06:31,724
Deve ser o tempo frio.

86
00:06:32,258 --> 00:06:34,293
Estou ficando meio deprimido.

87
00:06:35,361 --> 00:06:38,498
Desculpe. Eu bebi demais
com meus amigos ontem.

88
00:06:41,334 --> 00:06:42,702
Vou sair para tomar um pouco de ar.

89
00:06:43,336 --> 00:06:44,270
OK.

90
00:06:49,308 --> 00:06:51,377
Há algo acontecendo entre eles?

91
00:06:58,684 --> 00:07:00,286
Hyeon-tae, por que você fez isso ontem?

92
00:07:02,855 --> 00:07:05,558
Bem, se seu amigo está sendo assediado
por algum cara,

93
00:07:05,625 --> 00:07:06,993
você deveria apenas ficar sentado?

94
00:07:10,062 --> 00:07:11,831
Tem certeza que foi só isso?

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,378
Eu não faço ideia.

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,761
Eu sabia que ele estava muito quieto.

97
00:07:43,329 --> 00:07:46,132
Ele quase me demitiu antes
por não comer nada o dia todo.

98
00:07:47,066 --> 00:07:49,168
Existe um mendigo faminto em seu estômago?

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,107
Ele nem é tão bom assim.

100
00:07:57,810 --> 00:07:59,345
O que estou fazendo agora?

101
00:07:59,579 --> 00:08:02,448
Por que estou usando caldo de carne
fazer macarrão instantâneo?

102
00:08:02,515 --> 00:08:04,150
DAEBOK

103
00:08:18,598 --> 00:08:21,067
Você deve ter tido um dia agitado.

104
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
Você parece especialmente faminto hoje.

105
00:08:25,304 --> 00:08:28,007
Eu tinha montanhas de trabalho para fazer,
mas eu estava com muita fome

106
00:08:28,074 --> 00:08:30,042
para manter o foco.

107
00:08:33,679 --> 00:08:35,615
Certo, o tripé.

108
00:08:36,782 --> 00:08:38,217
-Um segundo.
-Eu tenho.

109
00:08:38,985 --> 00:08:39,952
O tripé.

110
00:08:43,990 --> 00:08:45,358
NAS RUAS DA EUROPA

111
00:08:51,364 --> 00:08:53,799
O que você está fazendo?
Apresse-se e largue-o.

112
00:09:05,711 --> 00:09:09,649
Ei, esse é o Hyeon-tae--

113
00:09:09,715 --> 00:09:14,687
Este é o livro do meu assistente.
É perfeito como tripé.

114
00:09:16,155 --> 00:09:17,089
Sente-se.

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,424
Espere aqui até eu terminar.

116
00:09:20,993 --> 00:09:24,030
Não, tenho que me preparar para ir para casa.

117
00:09:24,664 --> 00:09:27,700
Por favor, devolva os pratos
para a janela de retorno depois de terminar.

118
00:09:27,767 --> 00:09:29,168
Sente-se.

119
00:09:59,298 --> 00:10:01,000
Você deveria ir a um encontro?

120
00:10:02,969 --> 00:10:04,070
Eu estraguei tudo?

121
00:10:09,842 --> 00:10:10,743
Sr.

122
00:10:11,877 --> 00:10:16,282
Por acaso,
e estou dando uma facada no escuro aqui,

123
00:10:16,349 --> 00:10:19,185
mas esse tripé aqui
tem alguma coisa para fazer

124
00:10:20,086 --> 00:10:22,254
com você comendo
seu terceiro jantar agora?

125
00:10:31,130 --> 00:10:32,098
Sra.

126
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
Eu pareço um cara
com tanto tempo disponível?

127
00:10:38,537 --> 00:10:39,772
Bem, não.

128
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
O macarrão está ficando encharcado.

129
00:10:56,555 --> 00:10:57,423
Sra.

130
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
Preciso verificar uma coisa.

131
00:11:06,032 --> 00:11:06,966
Como o que?

132
00:11:39,932 --> 00:11:41,434
Com licença. Preciso pegar um pouco de água.

133
00:11:50,242 --> 00:11:52,611
Seus soluços habituais.

134
00:11:53,846 --> 00:11:56,849
Acho que sei o que isso significa.

135
00:11:58,951 --> 00:12:00,653
Não tenho certeza do que você quer dizer...

136
00:12:19,205 --> 00:12:20,039
Isso...

137
00:12:23,876 --> 00:12:25,544
só acontece comigo, não é?

138
00:12:34,787 --> 00:12:35,621
O que é?

139
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
Eu te deixo nervoso?

140
00:12:46,866 --> 00:12:47,967
Soluços são apenas

141
00:12:49,034 --> 00:12:52,338
uma resposta física às contrações
do músculo diafragma.

142
00:12:52,838 --> 00:12:54,807
Vamos, você é um homem inteligente.

143
00:12:55,541 --> 00:12:57,743
Tenho certeza que você sabe por que as pessoas têm soluços.

144
00:12:58,878 --> 00:13:00,913
Essa não foi minha pergunta, foi?

145
00:13:03,716 --> 00:13:04,817
Não é que eu esteja nervoso.

146
00:13:04,884 --> 00:13:06,285
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

147
00:13:07,686 --> 00:13:09,655
Você se sente desconfortável?

148
00:13:10,055 --> 00:13:11,557
Por que? Não por minha causa, certo?

149
00:13:12,224 --> 00:13:13,058
É você.

150
00:13:13,692 --> 00:13:17,096
Você não sabe o quão desconfortável
você faz as pessoas, não é?

151
00:13:17,396 --> 00:13:18,597
Sempre que te vejo,

152
00:13:18,664 --> 00:13:21,100
Penso no passado que quero esquecer.

153
00:13:22,334 --> 00:13:23,903
É por isso que você me faz realmente...

154
00:13:23,969 --> 00:13:25,771
Você me deixa extremamente desconfortável.

155
00:13:30,776 --> 00:13:31,811
Sra.

156
00:13:33,913 --> 00:13:35,381
Essa é uma resposta boa o suficiente?

157
00:13:36,415 --> 00:13:37,383
Eu vou indo agora.

158
00:13:51,397 --> 00:13:53,699
CERVEJA E LIVRO

159
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Alguns deles não cabem nos seus dedos.

160
00:14:03,709 --> 00:14:05,044
-Você fugiu?
-Caramba.

161
00:14:07,880 --> 00:14:10,216
Aqui. Encontrei seu gato de pelúcia.

162
00:14:11,183 --> 00:14:14,620
Caramba, aquele idiota do Three Meals com certeza tem
uma variedade de maneiras de intimidar você.

163
00:14:14,687 --> 00:14:15,554
Não é verdade?

164
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
Dong-gu, não brinque por muito tempo.
Está quase na hora de dormir.

165
00:14:21,393 --> 00:14:22,228
Tchau.

166
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
Sr.

167
00:14:27,967 --> 00:14:30,035
De quem é esse filho? Ele é seu sobrinho?

168
00:14:32,104 --> 00:14:32,972
Ele é meu filho.

169
00:14:33,839 --> 00:14:35,608
Certo, meu filho? Aqui.

170
00:14:38,410 --> 00:14:40,145
Yu-mi deve estar se sentindo deprimida.

171
00:15:02,001 --> 00:15:03,235
Você vai desligar essa coisa?

172
00:15:03,769 --> 00:15:05,037
O que há com você?

173
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
Aqueles foram meus dias gloriosos e lindos.

174
00:15:10,609 --> 00:15:12,378
Desligue antes que eu jogue fora.

175
00:15:18,317 --> 00:15:21,921
Você tem idade suficiente para saber o que está acontecendo.
Por que você está agindo com timidez?

176
00:15:21,987 --> 00:15:24,556
Você tem alguma ideia
o quanto isso arruinou minha vida?

177
00:15:24,623 --> 00:15:25,991
O que você está falando?

178
00:15:26,058 --> 00:15:27,459
Você não entenderia de qualquer maneira.

179
00:15:36,001 --> 00:15:38,270
Seu temperamento está ficando cada vez pior.

180
00:15:39,204 --> 00:15:42,107
É tudo porque ela não pode namorar.

181
00:15:48,480 --> 00:15:53,152
Soluços são apenas uma resposta física
às contrações do músculo diafragma.

182
00:15:54,320 --> 00:15:55,321
Sempre que te vejo,

183
00:15:55,387 --> 00:15:57,990
Penso no passado que quero esquecer.

184
00:15:58,057 --> 00:15:59,458
Você me deixa extremamente desconfortável.

185
00:16:14,940 --> 00:16:15,908
Ela é quem fala.

186
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
Cara, ainda consigo ver.

187
00:17:02,121 --> 00:17:03,122
Tão amargo.

188
00:17:07,059 --> 00:17:09,161
É a primeira vez que bebo
em três anos.

189
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
Meu Deus, o que esse nutricionista está fazendo?

190
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Você está bebendo apenas soju?

191
00:17:24,076 --> 00:17:25,010
Coma isso.

192
00:17:26,011 --> 00:17:27,813
É salsicha de peixe. Coma.

193
00:17:31,683 --> 00:17:34,019
Você deveria tentar entender sua mãe.

194
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
Você sabe que ela sempre foi excêntrica.

195
00:17:37,356 --> 00:17:38,390
Até quando?

196
00:17:40,058 --> 00:17:41,427
Quanto tempo mais?

197
00:17:42,361 --> 00:17:45,164
Quanto tempo mais
eu tenho que entendê-la?

198
00:17:47,699 --> 00:17:49,535
Você se lembra daquela época no ensino médio?

199
00:17:51,136 --> 00:17:53,439
Desde então,

200
00:17:55,874 --> 00:17:58,644
Eu tentei o meu melhor para entender minha mãe.

201
00:17:59,878 --> 00:18:01,980
Mas ela sempre tem que conseguir o que quer.

202
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Ela aparece de repente
e bagunça tudo.

203
00:18:09,455 --> 00:18:12,191
Não importa o quanto eu tente entender,
minha mãe é...

204
00:18:15,360 --> 00:18:16,862
PRONTO PARA SER ESTALADO

205
00:18:19,398 --> 00:18:22,134
Por que você trouxe uma fita de vídeo?
Você pode baixá-los hoje em dia.

206
00:18:22,201 --> 00:18:24,470
Minha mãe colocou um bloqueio infantil no meu computador.

207
00:19:15,254 --> 00:19:17,756
Ei, você assistiu Ready to Be Popped também?

208
00:19:17,823 --> 00:19:19,525
-Eu fiz.
-Estou pronto para ser estourado.

209
00:19:19,591 --> 00:19:22,427
-Realmente?
-A filha dela está na nossa turma.

210
00:19:22,494 --> 00:19:24,263
-Olha, é ela.
-Meu Deus.

211
00:19:32,638 --> 00:19:34,139
Você pode dizer totalmente que é ela.

212
00:19:34,206 --> 00:19:35,641
-Isso é horrível.
-Seriamente.

213
00:19:40,112 --> 00:19:41,813
Foi quando tudo começou.

214
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
Eu não poderia usar o que eu queria

215
00:19:47,286 --> 00:19:49,254
ou namorar qualquer pessoa que eu quisesse.

216
00:20:02,968 --> 00:20:05,070
Tudo isso aconteceu por causa da minha mãe.

217
00:20:09,308 --> 00:20:11,476
Por que tinha que ser aquele resort?

218
00:20:12,477 --> 00:20:15,480
Se ela não tivesse tido aquele casamento...

219
00:20:16,281 --> 00:20:19,985
Quero dizer, de todos os lugares, você sabe,

220
00:20:20,552 --> 00:20:22,287
Eu não teria feito isso em um carro

221
00:20:23,355 --> 00:20:26,525
no meio da noite na praia

222
00:20:26,725 --> 00:20:32,331
com o Three Meals Jerk assim.

223
00:20:32,998 --> 00:20:36,902
Ei, do que você está falando?
Você está muito bêbado. Vamos para casa.

224
00:20:47,713 --> 00:20:49,982
Se eu não tivesse feito isso naquela época,

225
00:20:51,483 --> 00:20:53,819
as coisas seriam diferentes agora?

226
00:20:56,888 --> 00:20:57,856
Droga.

227
00:20:59,124 --> 00:21:01,259
O que estou fazendo da minha vida?

228
00:21:06,331 --> 00:21:07,933
Olá, Yu-mi.

229
00:21:08,767 --> 00:21:11,003
Yu-mi. Ei, você não pode dormir aqui.

230
00:21:11,570 --> 00:21:12,571
Yu-mi?

231
00:21:52,144 --> 00:21:54,780
Por que fui escalado para uma aparição na TV?

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,282
Já tenho reuniões consecutivas.

233
00:21:57,349 --> 00:21:59,518
Eu não tenho certeza. Foi uma ordem do presidente.

234
00:22:00,185 --> 00:22:01,253
O presidente?

235
00:22:01,319 --> 00:22:03,722
Podemos usar essa chance
para promover nossa marca.

236
00:22:03,789 --> 00:22:05,590
Não acho que seja um mau negócio.

237
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
Você está se sentindo desconfortável?

238
00:22:10,028 --> 00:22:12,197
Não, só me sinto frustrado.

239
00:22:12,831 --> 00:22:14,299
Diga-lhes para terminarem dentro de uma hora.

240
00:22:14,366 --> 00:22:15,500
Sim, senhor.

241
00:22:30,048 --> 00:22:31,083
Olá, Hyeon Tae.

242
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
Você chegou em casa bem?

243
00:22:36,822 --> 00:22:38,523
Você não precisa vir me buscar.

244
00:22:38,990 --> 00:22:40,058
Você tem que trabalhar também.

245
00:22:41,827 --> 00:22:42,861
OK.

246
00:22:44,029 --> 00:22:44,963
Até mais.

247
00:22:56,842 --> 00:22:57,843
Sr.

248
00:22:59,177 --> 00:23:00,145
Você não está entrando?

249
00:23:01,179 --> 00:23:04,316
Vá entregar esta mensagem ao nutricionista.

250
00:23:07,018 --> 00:23:08,754
Caixas de refeição para um grupo de pessoas?

251
00:23:09,087 --> 00:23:12,858
Sr. Cha quer que você prepare lancheiras
também para a equipe de produção de TV.

252
00:23:13,692 --> 00:23:14,526
Para 10 pessoas.

253
00:23:15,861 --> 00:23:18,330
Por que tenho que preparar o almoço
para a tripulação?

254
00:23:18,396 --> 00:23:21,867
"Só porque. É isso que eu quero."
Isso é o que ele disse.

255
00:23:22,734 --> 00:23:27,773
Para o jantar, você deve preparar caixas de refeição
a tempo para a reunião da equipe da marca.

256
00:23:27,839 --> 00:23:28,707
Para 20 pessoas.

257
00:23:30,275 --> 00:23:31,276
Ah...

258
00:23:32,310 --> 00:23:35,447
Para tantas pessoas, você não poderia
é só mandar entregar alguma coisa...

259
00:23:36,548 --> 00:23:37,849
Provavelmente não, certo?

260
00:23:37,916 --> 00:23:39,951
Provavelmente não podemos ter
"algo entregue."

261
00:23:41,520 --> 00:23:43,422
OK. Eu entendo.

262
00:23:50,662 --> 00:23:53,965
Sr. Cha, você é um selvagem
quando se trata de jogar duro para conseguir.

263
00:24:01,840 --> 00:24:03,608
Hye-ri. Você está por trás disso, não está?

264
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
Bem, pensei que precisaria de uma boa desculpa

265
00:24:07,279 --> 00:24:09,314
para eu poder te ver.

266
00:24:10,982 --> 00:24:14,052
De qualquer forma, você está ótimo hoje.

267
00:24:14,853 --> 00:24:17,956
Eu sabia.
Você é definitivamente meu homem, não é?

268
00:24:19,591 --> 00:24:20,725
Seu homem, meu pé.

269
00:24:20,892 --> 00:24:21,893
Eu só pertenço a mim.

270
00:24:22,761 --> 00:24:24,896
Vamos trabalhar
já que é para isso que estou aqui.

271
00:24:24,963 --> 00:24:26,598
Obrigado por reservar um tempo para nós.

272
00:24:26,665 --> 00:24:28,333
Ouvi dizer que mesmo que você esteja muito ocupado,

273
00:24:28,400 --> 00:24:31,069
você limpou sua agenda
assim que Hye-ri ligou.

274
00:24:32,070 --> 00:24:34,840
Então, o que está acontecendo entre vocês dois?

275
00:24:35,006 --> 00:24:35,874
Ah, bem...

276
00:24:36,241 --> 00:24:39,444
Na verdade, ele é meu garoto--

277
00:24:39,511 --> 00:24:40,378
Irmãos.

278
00:24:43,782 --> 00:24:45,684
Ela é como uma irmã para mim.

279
00:24:46,084 --> 00:24:48,253
Maneira de me ligar aqui
quando estou sobrecarregado, garoto.

280
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
Vamos comer depois que terminarmos.

281
00:24:51,189 --> 00:24:52,757
Preparamos alguns lanches.

282
00:24:53,491 --> 00:24:54,426
"Nós"?

283
00:24:54,626 --> 00:24:56,261
Espere, você ligou para aquele nutricionista?

284
00:24:56,695 --> 00:24:59,264
Tudo bem, vamos começar.
Inicie o cronômetro.

285
00:25:02,601 --> 00:25:03,568
Droga.

286
00:25:11,610 --> 00:25:13,278
Eu pensei que tinha sido claro

287
00:25:13,345 --> 00:25:15,447
quando eu disse
você estará fazendo isso sozinho.

288
00:25:16,181 --> 00:25:18,116
Sim, você está certo.

289
00:25:18,683 --> 00:25:22,020
Mas é demais para a Sra. Lee
cozinhar para 10 pessoas sozinha.

290
00:25:23,121 --> 00:25:25,390
Então, devo desistir
fazendo comida para os funcionários

291
00:25:25,457 --> 00:25:26,892
só para fazer alguns lanches?

292
00:25:26,958 --> 00:25:28,360
Não, não foi isso que eu quis dizer.

293
00:25:31,229 --> 00:25:32,964
Lamento ter pedido um favor difícil.

294
00:25:33,798 --> 00:25:34,866
Eu vou cuidar sozinho.

295
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
Introduzimos uma tecnologia 3D patenteada
para criar roupas íntimas

296
00:25:57,956 --> 00:26:01,726
isso é perfeito para homens, e apenas para homens.
Esse foi o nosso lema.

297
00:26:03,128 --> 00:26:04,863
Sua empresa se tornou a número um
na indústria

298
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
apenas três anos após seu lançamento.

299
00:26:06,331 --> 00:26:07,265
Qual é o seu segredo?

300
00:26:08,667 --> 00:26:10,702
Vamos ver. Nosso segredo?

301
00:26:12,170 --> 00:26:13,705
Sou eu. Cha Jin Wook.

302
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
Eu não dormi nem comi.

303
00:26:26,918 --> 00:26:29,287
cheguei onde estou
através do meu sangue e suor.

304
00:26:42,000 --> 00:26:44,402
Sra. Lee, lamento não poder ajudar.

305
00:26:44,469 --> 00:26:46,871
Não, não diga isso. Obrigado.

306
00:26:46,938 --> 00:26:49,808
É quase hora do almoço.
Vou entregar isso e voltar.

307
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
Você consegue, Sra. Lee!

308
00:26:52,777 --> 00:26:53,745
Eu posso fazer isso.

309
00:26:55,780 --> 00:26:58,717
DAEBOK

310
00:26:59,317 --> 00:27:02,554
Você provavelmente está muito ocupado para namorar.

311
00:27:03,154 --> 00:27:04,055
Não.

312
00:27:05,890 --> 00:27:08,994
Eu namorei bastante quando era mais jovem,
então não sinto falta de nada.

313
00:27:09,060 --> 00:27:10,895
Eu vejo. Claro.

314
00:27:11,429 --> 00:27:14,866
Mas você não deveria considerar
casar neste momento?

315
00:27:17,268 --> 00:27:18,203
Eu não tenho certeza.

316
00:27:20,372 --> 00:27:23,908
Sr. Posso fazer uma pergunta maliciosa?

317
00:27:25,343 --> 00:27:26,177
Não.

318
00:27:26,544 --> 00:27:27,679
Vou perguntar apenas um.

319
00:27:27,879 --> 00:27:28,847
Não, não faça isso.

320
00:27:29,214 --> 00:27:30,348
Apenas um.

321
00:27:30,515 --> 00:27:32,617
-Não, não.
-O que você pensa de mim?

322
00:27:37,422 --> 00:27:40,091
-Eu te disse que eles estão namorando.
-Isso é enorme.

323
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Essa é Ju Hye-ri para você.

324
00:28:01,479 --> 00:28:02,981
Tudo bem. Vamos terminar aí.

325
00:28:04,015 --> 00:28:05,950
Isso deve lhe dar imagens suficientes.

326
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
Sim, posso apenas gravar
o segmento de fechamento sozinho.

327
00:28:10,588 --> 00:28:11,456
Ótimo trabalho, pessoal.

328
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
Ok, vamos fazer isso. Ótimo trabalho, pessoal.

329
00:28:14,325 --> 00:28:15,493
-Ótimo trabalho.
-Ótimo trabalho.

330
00:28:15,560 --> 00:28:16,528
-Ótimo trabalho.
-Ótimo trabalho.

331
00:28:17,228 --> 00:28:19,130
Quem é você?

332
00:28:20,065 --> 00:28:21,700
Ah, eu estou...

333
00:28:23,134 --> 00:28:24,836
Vim entregar lanches embalados.

334
00:28:25,437 --> 00:28:27,038
Tudo bem! Almoços em caixa.

335
00:28:27,105 --> 00:28:28,873
Isso é ótimo. Eu estava ficando com fome.

336
00:28:28,940 --> 00:28:30,208
Entrega de lancheira.

337
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
O que é isso?

338
00:28:56,234 --> 00:28:57,302
-Aproveitar.
-Aproveitar.

339
00:29:08,146 --> 00:29:09,380
Sirvam-se.

340
00:29:10,115 --> 00:29:11,116
Aprofunde-se.

341
00:29:12,016 --> 00:29:12,851
Eu quero este.

342
00:29:13,384 --> 00:29:14,319
Ei, venha aqui.

343
00:29:14,786 --> 00:29:16,454
Não podemos comer pão quando estamos morrendo de fome.

344
00:29:16,521 --> 00:29:17,622
Vamos comer um pouco de arroz.

345
00:29:17,889 --> 00:29:19,424
-Olha, tem fruta também.
-Venha aqui.

346
00:29:20,191 --> 00:29:21,025
Parece ótimo.

347
00:29:42,147 --> 00:29:43,014
O que é tudo isso?

348
00:29:44,282 --> 00:29:45,550
Eu preparei.

349
00:29:46,384 --> 00:29:50,355
Você encontrou tempo em seu dia agitado para mim,
então eu queria servir o almoço para você.

350
00:29:51,823 --> 00:29:52,757
O que há com você?

351
00:29:54,759 --> 00:29:55,627
Meu Deus, sinto muito.

352
00:29:55,894 --> 00:29:57,228
Devo estar tão fora de si.

353
00:29:57,295 --> 00:29:59,764
Esqueci que você estava vindo, Sra. Lee.

354
00:30:00,431 --> 00:30:01,900
Meu Deus, sinto muito.

355
00:30:02,233 --> 00:30:03,735
Nossa, devo estar louco.

356
00:30:05,170 --> 00:30:06,037
Isto não serve.

357
00:30:06,104 --> 00:30:09,040
Que tal compartilharmos
o que você trouxe também, Sra. Lee?

358
00:30:09,107 --> 00:30:11,709
OK? Parece ótimo.

359
00:30:14,412 --> 00:30:16,281
Não, está tudo bem.

360
00:30:17,248 --> 00:30:19,284
Se me der licença, vou indo agora.

361
00:30:21,219 --> 00:30:22,787
Ótimo trabalho, Sra. Lee.

362
00:30:27,492 --> 00:30:29,160
Será humilhante
se você sair assim.

363
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
O que você acha que eles vão pensar de mim

364
00:30:31,429 --> 00:30:33,698
se você sair enquanto minha equipe estiver aqui?
Coma antes de ir.

365
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
Hye-ri.

366
00:30:36,067 --> 00:30:38,536
Vou deixar você deslizar já que está no trabalho.

367
00:30:39,804 --> 00:30:41,739
Mas basta. Seriamente.

368
00:30:48,746 --> 00:30:49,914
Puxa, droga.

369
00:30:51,382 --> 00:30:52,550
Estou tão chateado.

370
00:30:54,185 --> 00:30:56,154
DAEBOK

371
00:31:03,528 --> 00:31:06,397
Houve um mal-entendido.
Eu não fiz isso de propósito.

372
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Sr.

373
00:31:19,744 --> 00:31:20,979
Desculpe.

374
00:31:21,813 --> 00:31:24,415
O que você está fazendo agora?

375
00:31:26,351 --> 00:31:27,986
Eu realmente peço desculpas

376
00:31:31,789 --> 00:31:33,191
por arruinar sua proposta.

377
00:31:34,592 --> 00:31:36,427
Minha proposta? O que você quer dizer?

378
00:31:38,196 --> 00:31:39,063
A caixa de joias.

379
00:31:41,499 --> 00:31:42,934
Você está com raiva porque eu quebrei

380
00:31:43,701 --> 00:31:45,803
o presente que você preparou
para a Sra.

381
00:31:48,039 --> 00:31:49,140
Mais uma vez,

382
00:31:50,475 --> 00:31:52,710
Eu realmente peço desculpas por isso.

383
00:32:20,538 --> 00:32:21,572
Não chore.

384
00:32:23,041 --> 00:32:24,542
Não fique deprimido, Lee Yu-mi.

385
00:32:26,344 --> 00:32:30,248
É como se eu tivesse sentimentos por ele
ou algo assim.

386
00:32:33,885 --> 00:32:34,852
Não, de jeito nenhum.

387
00:32:36,087 --> 00:32:37,121
Nem um pouco.

388
00:32:38,589 --> 00:32:39,657
Nem um pouquinho.

389
00:32:57,408 --> 00:32:59,277
JU HYE-RI

390
00:32:59,711 --> 00:33:00,545
Sr.

391
00:33:00,611 --> 00:33:02,213
JU HYE-RI

392
00:33:03,948 --> 00:33:05,183
O que devo fazer com isso?

393
00:33:08,619 --> 00:33:09,687
DAEBOK

394
00:33:12,256 --> 00:33:13,858
DIRETOR CHA JIN-WOOK

395
00:33:17,395 --> 00:33:19,464
-Você não tem nada contra mim.
-O que você está dizendo?

396
00:33:19,530 --> 00:33:22,266
Você deveria praticar mais
antes de você vir me buscar.

397
00:33:22,567 --> 00:33:24,702
MENU DE 16 A 27 DE OUTUBRO

398
00:33:29,974 --> 00:33:31,642
Sim, estou prestes a me preparar

399
00:33:31,709 --> 00:33:35,012
-20 caixas de refeição para--
-Preciso de você no hospital imediatamente.

400
00:33:35,079 --> 00:33:36,114
O hospital? Por que?

401
00:33:37,281 --> 00:33:38,383
Sr.

402
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
ALA VIP

403
00:34:14,919 --> 00:34:15,887
-Oh, meu Deus.
-Ei.

404
00:34:15,953 --> 00:34:16,921
Oh não.

405
00:34:19,257 --> 00:34:20,291
O que aconteceu?

406
00:34:21,192 --> 00:34:22,427
Sr.

407
00:34:27,031 --> 00:34:28,766
Como você sabia que eu estava aqui?

408
00:34:29,167 --> 00:34:30,401
Eu liguei para ela

409
00:34:31,135 --> 00:34:33,337
porque você ficou doente
depois de comer seu lanche.

410
00:34:34,072 --> 00:34:35,006
O que?

411
00:34:35,807 --> 00:34:37,041
Minhas lancheiras?

412
00:34:42,146 --> 00:34:43,448
Não é da Sra. Ju?

413
00:34:43,981 --> 00:34:46,684
Eu tinha dois e meio.
Depois de terminar três anos e meio,

414
00:34:46,751 --> 00:34:48,486
de repente ele sentiu uma grande dor,

415
00:34:49,420 --> 00:34:51,222
então eu o trouxe para o hospital.

416
00:34:53,624 --> 00:34:55,726
Eu tenho que ver o médico.
Por favor, me desculpe.

417
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
Se você não vai sair, sente-se.

418
00:35:10,708 --> 00:35:11,742
Meu pescoço dói.

419
00:35:21,719 --> 00:35:25,056
Você realmente comeu meus lanches?

420
00:35:28,459 --> 00:35:29,660
Por que você comeu como um idiota?

421
00:35:32,063 --> 00:35:33,464
Você poderia simplesmente tê-los jogado fora.

422
00:35:35,533 --> 00:35:37,568
Você ficou furioso comigo antes

423
00:35:37,635 --> 00:35:39,804
por jogar fora sua comida
sem tocá-lo.

424
00:35:42,673 --> 00:35:44,442
Você correu para o meu escritório.

425
00:35:45,610 --> 00:35:48,913
Por favor diga isso a ele
em vez de desperdiçar boa comida,

426
00:35:48,980 --> 00:35:50,615
ele poderia apenas me dizer o que ele não gosta

427
00:35:50,681 --> 00:35:52,049
e o que ele quer comer...

428
00:35:52,683 --> 00:35:54,118
Ah, certo.

429
00:35:55,086 --> 00:35:57,655
Você viu isso.

430
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Você estava rugindo como um urso.

431
00:36:03,694 --> 00:36:05,596
Suas narinas até dilataram.

432
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Você parece ter bastante temperamento,
Sra. Lee Yu-mi.

433
00:36:27,919 --> 00:36:30,955
Eu acho que você não tem planos
com seu namorado hoje.

434
00:36:33,024 --> 00:36:34,392
Ele não é meu namorado.

435
00:36:34,592 --> 00:36:35,826
Ele é apenas um amigo.

436
00:36:37,228 --> 00:36:38,396
Ele é meu melhor amigo.

437
00:36:40,865 --> 00:36:42,099
Não é que moramos juntos.

438
00:36:42,266 --> 00:36:43,935
Sua loja fica no primeiro andar,

439
00:36:44,969 --> 00:36:46,737
e alugo o segundo andar.

440
00:36:49,440 --> 00:36:51,475
Você simplesmente teve uma ideia errada.

441
00:36:54,278 --> 00:36:57,181
Então, por que ele...

442
00:36:57,748 --> 00:36:59,584
Porque você me intimidou tanto,

443
00:36:59,650 --> 00:37:02,820
ele se sentiu mal pelo amigo
e ficou do meu lado, eu acho.

444
00:37:03,621 --> 00:37:05,890
Homens e mulheres não podem ser amigos.

445
00:37:06,657 --> 00:37:09,527
Ele não é um homem para mim.
Ele é apenas Jung Hyeon-tae.

446
00:37:16,000 --> 00:37:17,134
Você tem

447
00:37:19,704 --> 00:37:20,905
a ideia errada também.

448
00:37:28,579 --> 00:37:29,847
Hye-ri e eu não estamos

449
00:37:30,648 --> 00:37:32,617
em qualquer tipo particular de relacionamento.

450
00:37:35,920 --> 00:37:38,522
E aquela caixa de joias tem

451
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
nada a ver com ela.

452
00:37:46,831 --> 00:37:50,268
A heroína é outra pessoa.

453
00:38:01,178 --> 00:38:02,747
A heroína?

454
00:38:04,415 --> 00:38:05,983
A heroína é...

455
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
A caixa de joias...

456
00:38:25,302 --> 00:38:27,204
INDUTOR DE SONO, CHA JIN-WOOK

457
00:39:33,471 --> 00:39:34,872
Eu não quero que você fique doente.

458
00:40:01,031 --> 00:40:03,734
DIETISTA LEE YU-MI

459
00:40:06,203 --> 00:40:07,538
QUARTA-FEIRA: BULGOGI BIBIMBAP...

460
00:40:17,248 --> 00:40:18,983
Meu Deus, eu atendo.

461
00:40:19,550 --> 00:40:20,951
Ouvi dizer que você tem problemas nas costas.

462
00:40:21,018 --> 00:40:22,019
Sim.

463
00:40:29,460 --> 00:40:32,930
Me desculpe, não consegui terminar
fazendo o cardápio ontem.

464
00:40:33,664 --> 00:40:35,466
O Sr. Cha me ligou com pressa.

465
00:40:37,001 --> 00:40:37,968
Eu realmente sinto muito.

466
00:40:39,370 --> 00:40:40,304
Só preciso disso até hoje.

467
00:40:41,472 --> 00:40:42,339
OK.

468
00:40:44,074 --> 00:40:45,009
Sinto muito por ontem.

469
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
É por causa das minhas costas.

470
00:40:47,611 --> 00:40:51,649
Eu sei que preciso de cirurgia,
mas não consigo encontrar tempo.

471
00:40:52,216 --> 00:40:53,417
Espero que você possa entender.

472
00:40:54,585 --> 00:40:55,519
Claro, eu posso.

473
00:40:56,220 --> 00:40:58,556
De qualquer forma, você está procurando
bastante brilhante hoje.

474
00:40:59,190 --> 00:41:01,792
Você sempre pareceu sombrio.
Você tem namorado ou algo assim?

475
00:41:01,859 --> 00:41:02,793
O que?

476
00:41:03,594 --> 00:41:04,495
Não.

477
00:41:04,929 --> 00:41:06,063
Nossa.

478
00:41:07,031 --> 00:41:08,132
Namorado? Que namorado?

479
00:41:11,402 --> 00:41:12,369
Por que ela está exagerando?

480
00:41:12,436 --> 00:41:13,537
Ela poderia simplesmente ter dito não.

481
00:41:16,173 --> 00:41:18,209
Você foi hospitalizado por não comer,

482
00:41:18,809 --> 00:41:20,578
e novamente por comer demais.

483
00:41:22,813 --> 00:41:24,281
Não diga uma palavra sobre isso no trabalho.

484
00:41:24,348 --> 00:41:27,084
Se o conselho ou o presidente descobrirem,
as coisas vão ficar cansativas.

485
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
Sim, senhor.

486
00:41:29,320 --> 00:41:30,588
Já faz um bom tempo

487
00:41:31,021 --> 00:41:33,224
desde que você dormiu a noite toda
assim.

488
00:41:34,558 --> 00:41:37,228
Ela ficou no quarto do hospital
até tarde da noite passada.

489
00:41:37,862 --> 00:41:38,896
Sra. Lee, quero dizer.

490
00:41:41,732 --> 00:41:44,068
O que? Eu não perguntei a você.

491
00:41:44,935 --> 00:41:46,937
Não, vamos para casa.
Eu preciso tomar um banho.

492
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Sim, senhor.

493
00:41:56,814 --> 00:41:59,183
Estou remarcando a reunião de ontem
daqui a uma hora.

494
00:41:59,250 --> 00:42:00,484
Diga a todos para estarem prontos.

495
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
Sim, senhor.

496
00:42:03,787 --> 00:42:05,356
Ela ficou até tarde da noite?

497
00:42:07,491 --> 00:42:09,026
Eu não quero que você fique doente.

498
00:42:40,724 --> 00:42:42,426
Sim, entre.

499
00:42:55,606 --> 00:42:57,841
Fiz mingau de frango para você no café da manhã.

500
00:42:59,710 --> 00:43:01,145
Espero que ajude você a se sentir melhor.

501
00:43:09,286 --> 00:43:10,955
Você está se sentindo melhor?

502
00:43:13,590 --> 00:43:14,558
Sim.

503
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
Eu vou embora agora.

504
00:43:18,762 --> 00:43:19,997
Espere, um segundo.

505
00:43:20,798 --> 00:43:21,799
Sente-se aqui.

506
00:43:37,381 --> 00:43:38,415
Assuma a responsabilidade.

507
00:43:40,084 --> 00:43:41,919
O que? Para que?

508
00:43:54,898 --> 00:43:55,966
O que ele está fazendo agora?

509
00:43:59,937 --> 00:44:01,572
Por me deixar doente.

510
00:44:12,082 --> 00:44:15,886
Por me impedir de fazer meu trabalho.

511
00:44:17,488 --> 00:44:21,425
Por não fazer bem o seu trabalho
como meu nutricionista pessoal.

512
00:44:23,827 --> 00:44:26,630
Assuma a responsabilidade por tudo isso.

513
00:44:30,801 --> 00:44:32,269
E também para o incidente da caixa de joias.

514
00:44:33,771 --> 00:44:35,806
Vamos usar essa chance
para acabar com isso de vez.

515
00:44:38,742 --> 00:44:40,544
Como você me espera
assumir a responsabilidade?

516
00:44:40,611 --> 00:44:41,945
Coma comigo.

517
00:44:43,080 --> 00:44:44,681
Então, como é comer com você...

518
00:44:46,483 --> 00:44:47,551
O que você disse?

519
00:46:00,457 --> 00:46:03,427
Parece que Jin-wook está namorando alguém.
Dê uma olhada nisso.

520
00:46:03,494 --> 00:46:05,529
Um encontro? Isto não é um encontro.

521
00:46:05,829 --> 00:46:08,265
-Isso é trabalho. É um negócio!
-Onde está o outro lado?

522
00:46:08,332 --> 00:46:11,468
Você sabia que seu nutricionista é
morando com um cara?

523
00:46:11,535 --> 00:46:12,970
Você saiu assim ontem também.

524
00:46:13,036 --> 00:46:15,038
Me evitando como se você
viu algo que não deveria?

525
00:46:15,105 --> 00:46:17,241
Uma viagem de negócios? Dietistas fazem isso?

526
00:46:17,307 --> 00:46:18,909
Tenho lembranças ruins deste lugar.

527
00:46:19,376 --> 00:46:20,811
Vamos trabalhar.

528
00:46:20,878 --> 00:46:22,579
Não jantei, me escondi no armário,

529
00:46:22,646 --> 00:46:25,115
e passou por todos esses problemas,
ainda assim não conta?

530
00:46:25,649 --> 00:46:27,551
Isso lhe interessa agora?

531
00:46:27,618 --> 00:46:30,420
Ela torna isso impossível para mim
tirar meus olhos dela.

532
00:46:31,555 --> 00:46:33,891
Tradução da legenda por Eun Sook Youn